1. Immediate and unhindered access for the ICRC and other humanitarian agencies to Ethiopians in concentration camps in Eritrea;

Accès immédiat et sans entrave du CICR et autres organismes humanitaires aux Éthiopiens se trouvant dans des camps de concentration en Érythrée;

2. Hamlin has been internationally recognized for her work as a pioneer in fistula surgery techniques, has won many accolades and, in 2010, a life-time achievement award from the Ethiopian president and Ethiopian citizenship, in 2012.

Elle a recueilli de nombreux témoignages de reconnaissance et, en 2010, a reçu une distinction pour l’œuvre d’une vie du Président éthiopien ainsi que la citoyenneté éthiopienne en 2012.

3. Their origins are popularly traced to Abyssinian (Ethiopian) soldiers who invaded Yemen in the sixth century.

D’après la tradition populaire, ils descendraient de soldats abyssiniens (éthiopiens) ayant envahi le Yémen au VIe siècle.

4. Credit cards are accepted only in the major hotel chains and in the offices of Ethiopian Airlines.

depuis plus d’un an le réseau est habilité au roaming international par le système GSM 900. On peut donc utiliser son propre téléphone pour recevoir et effectuer des appels.

5. The south-western corner of Lake Abaya supports one of only two Ethiopian populations of Myrmecocichla albifrons.

La partie sud-ouest du lac Abaya accueille l'une des deux familles de Myrmecocichla albifrons en Éthiopie.

6. Moments after moving to the second lane, Kedir fell - apparently because he collided with another Ethiopian runner, Yohannes Mohamed.

Finalement, Kedir tomba - apparemment après une collision avec un autre éthiopien, Yohannes Mohamed.

7. A thermostable, alkaline active xylanase was purified from an alkaliphilic Bacillus halodurans S7, isolated from a soda lake in the Ethiopian Rift Valley.

L'invention concerne une xylanase active en milieu alcalin et thermiquement stable, laquelle a été purifiée à partir d'un Bacillus halodurans S7 présentant une affinité pour des alcali, isolé à partir d'un lac salé dans la vallée éthiopienne du Rift.

8. In 1591 Giordano Bruno argued that because no one could imagine that the Jews and the Ethiopians had the same ancestry, then God must have either created separate Adams or Africans were the descendants of pre-Adamite races.

En 1591, Giordano Bruno mort sur le bûcher pour avoir affirmé par ailleurs que l'homme est parent des singes, faisait valoir qu'il n'était pas crédible que les Juifs et les Éthiopiens puissent avoir le même ancêtre il y a 6000 ans, et que par conséquent soit Dieu a créé plusieurs lignées différentes, soit les Africains sont descendants d'hommes préadamiques.

9. Between July and December 2007, the Ethiopian Airforce organized 25 military flights into Somalia, in violation of the arms embargo, details of which were provided by the International Civil Aviation Organization (ICAO) (see annex II).

Entre juillet et décembre 2007, l’armée de l’air éthiopienne a effectué 25 vols militaires dans l’espace aérien de la Somalie, en violation de l’embargo sur les armes, dont une description détaillée a été fournie par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

10. Ethiopia had also initiated the process of ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and had been working with host countries to advance the rights and interests of Ethiopian nationals abroad.

L’Éthiopie s’était engagée dans le processus de ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et travaillait avec les pays hôtes à faire progresser les droits et intérêts des ressortissants éthiopiens à l’étranger.

11. Ethiopian court last month acquitted Abraham Solomon, detained for having connections with the first defendant Zelalem, along with four other opposition politicians namely Abraha Desta, an official of the opposition Arena Tigray Party and social media activist, Yeshiwas Assefa, council member of the Blue (Semayawi) Party, Daniel Shibeshi, official of the now defunct Unity for Democracy and Justice (UDJ) party and Habtamu Ayalew, former Public Relations Head of the defunct UDJ.

Au mois d'aout dernier, un tribunal éthiopien avait acquitté Abraham Solomon, détenu pour avoir des liens avec le premier défendeur, M. Zelalem, en même temps que quatre autres politiciens de l'opposition, à savoir Abraha Desta, un fonctionnaire de l'Arena d'opposition Tigray Parti et activiste de médias sociaux, Yeshiwas Assefa, membre du conseil du parti Semayawi (Bleu), Daniel Shibeshi, dirigeant de défunt Unity for Democracy and Justice (Parti de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ) et Habtamu Ayalew, ancien directeur des relations publiques du défunt UDJ.